Übersetzungen auf Latein.me

von lena.f am 30.01.2018
Der Richter muss gewiss wissen, dass er mit schwerwiegender Ehrlosigkeit gebrandmarkt wird, wenn er ein vor ihm bewiesenes Gewaltverbrechen aufgeschoben, unterlassen oder straflos belassen hat oder eine mildere Strafe, als wir vorgeschrieben haben, verhängt hat.

von clara847 am 07.02.2015
Ein Richter muss verstehen, dass er schwerer Schande verfallen wird, wenn er nach Beweisen eines Gewaltverbrechens in seinem Gericht die Handlung verzögert, ignoriert, unbestraft lässt oder eine mildere Strafe verhängt als die von uns festgelegte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
distulerit: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
donaverit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
impunitate: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
iudicem: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
molliorem: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nosse: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
notandus: notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
omiserit: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
praestituimus: praestituere: vorher festsetzen, vorher bestimmen, festlegen, verordnen, beschließen
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
protulerit: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
violentiae: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen