Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (5)  ›  217

Iudicem vero nosse oportet, quod gravi infamia sit notandus, si violentiae crimen apud se probatum distulerit omiserit vel impunitate donaverit aut molliorem puam praestituimus poenam protulerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

distulerit

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

donaverit

donare: schenken, gewähren, anbieten

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

impunitate

impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

Iudicem

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

molliorem

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

nosse

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notandus

notare: bezeichnen

omiserit

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oportet

oportere: beauftragen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

praestituimus

praestituere: vorher festsetzen

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

protulerit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

violentiae

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

• Et postquam hoc ab actore vel petitore
• Si quis ad se fundum vel quodcumque
• Iubemus hortamur, ut, si quis forte honoratorum