Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 216

Viles autem infamesque personae et hi, qui bis aut saepius violentiam perpetrasse convincentur, constitutionum divalium poena teneantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.u am 31.07.2018
Personen mit niedrigem sozialen Status und zweifelhaftem Ruf sowie diejenigen, die wiederholt Gewalttaten begangen haben, unterliegen der Strafe nach kaiserlichem Recht.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
convincentur: convincere: widerlegen
divalium: divaliis: EN: imperial(legal)
bis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
perpetrasse: perpetrare: vollziehen
personae: persona: Person, Maske, Larve
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepius: saepe: oft, häufig
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Viles: vilis: wertlos, billig
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen