Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 234

Quae minor poena est, quam si praecepto lenonis cogatur quispiam coitionis sordes ferre, quas nolit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.u am 12.05.2017
Welche Strafe könnte schlimmer sein, als durch die Befehle eines Zuhälters gezwungen zu werden, ungewollte sexuelle Erniedrigung zu erdulden?

von olivia.951 am 17.07.2020
Welche Strafe ist geringer, als wenn jemand durch den Befehl eines Zuhälters gezwungen wird, die Schmach des Beischlafs zu ertragen, den er nicht will?

Analyse der Wortformen

cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coitionis: coitio: Vereinigung, Zusammenstoß, Vereinigung, encounter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
lenonis: leno: Kuppler
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
nolit: nolle: nicht wollen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praecepto: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quispiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
si: si: wenn, ob, falls
sordes: sordere: schmutzig sein; sordes: Schmutz, dirt, uncleanness, squalor

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen