Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus) (4)  ›  195

Tabulas veterum aerari debitorum, vel praecipuam calumniandi materiam, exussit; loca in urbe publica iuris ambigui possessoribus adiudicavit; diuturnorum reorum et ex quorum sordibus nihil aliud quam voluptas inimicis quaereretur nomina abolevit condicione proposita, ut si quem quis repetere vellet, par periculum poenae subiret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolevit

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

adiudicavit

adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)

aerari

aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass

aliud

alius: der eine, ein anderer

ambigui

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

calumniandi

calumniari: EN: accuse falsely

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

debitorum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

diuturnorum

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exussit

exurere: verbrennen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inimicis

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

loca

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

locum: Ort, Stelle

materiam

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

nihil

nihil: nichts

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

periculum

periculum: Gefahr

poenae

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

possessoribus

possessor: Besitzer, Inhaber

praecipuam

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

proposita

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaereretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

repetere

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

reorum

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

sordibus

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

subiret

subire: auf sich nehmen

Tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

veterum

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Possessores, per quorum fines formarum meatus transeunt,
• Qui potentatus et vis aliorumque criminum reum
• Idem iuris est, si rem sacram aut