Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  238

Quod si neglexerint, amissione possessionum multabuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.n am 25.06.2016
Sollten sie dies vernachlässigt haben, werden sie durch den Verlust ihrer Besitztümer bestraft werden.

von elli.a am 01.07.2013
Wenn sie nicht nachkommen, werden sie durch Einziehung ihres Eigentums bestraft.

Analyse der Wortformen

amissione

amissio: Verlust, Verlust, deprivation

multabuntur

multare: bestrafen, strafen

neglexerint

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

possessionum

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quod si haec moniti custodire neglexerint, isdem
• Quod si praecepta nostra implere neglexerint, omni
• Scituris eis quod, si tutores liberis non