Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (5)  ›  238

Quod si neglexerint, amissione possessionum multabuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amissione

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

multabuntur

multare: bestrafen, strafen

neglexerint

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

possessionum

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• Quod si haec moniti custodire neglexerint, isdem
• Quod si praecepta nostra implere neglexerint, omni
• Scituris eis quod, si tutores liberis non