Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 239

Analyse der Wortformen

congesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cuius: cuius: wessen
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
obtinebit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praedium: praedium: Landgut, EN: farm, estate; praes: Bürge, EN: surety, bondsman
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)