Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 239

Nam fiscus eius praedium obtinebit, cuius neglegentia perniciem formae congesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malia.y am 05.06.2024
Der Staatsfiskus wird das Eigentum derjenigen in Besitz nehmen, deren Fahrlässigkeit dessen Verfall verursacht hat.

von fin874 am 01.05.2018
Der Fiskus wird den Besitz desjenigen erhalten, dessen Fahrlässigkeit die Zerstörung seiner Eigentumsform herbeigeführt haben wird.

Analyse der Wortformen

congesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiscus: fiscus: geflochtener Korb, purse
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
Nam: nam: nämlich, denn
neglegentia: neglegens: nachlässig, liederlich, neglectful, careless; neglegentia: Nachlässigkeit, neglect; neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
obtinebit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
perniciem: pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang
praedium: praedium: Landgut, estate; praes: Bürge, bondsman

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen