Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  240

Praeterea scire eos oportet, per quorum praedia aquaeductus commeat, ut dextra laevaque de ipsis formis quindecim pedibus intermissis arbores habeant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.849 am 15.01.2015
Außerdem müssen diejenigen, durch deren Grundstücke die Wasserleitung verläuft, wissen, dass sie Bäume rechts und links der Kanäle selbst haben müssen, wobei zwischen ihnen ein Abstand von fünfzehn Fuß eingehalten werden muss.

von jeremy852 am 05.05.2016
Darüber hinaus müssen Grundbesitzer, deren Grundstücke von einem Wasserkanal durchquert werden, wissen, dass sie Bäume auf beiden Seiten des Wasserkanals in einem Abstand von fünfzehn Fuß halten müssen.

Analyse der Wortformen

Praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
scire
scire: wissen, verstehen, kennen
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oportet
oportere: beauftragen
per
per: durch, hindurch, aus
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praedia
praedium: Landgut, estate
aquaeductus
aquaeductus: Wasserleitung, Aquädukt
commeat
commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dextra
dexter: rechts, glückbringend
dextra: rechte Hand
dextrum: EN: right hand
laevaque
laeva: linke Hand, die Linke
laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
que: und
de
de: über, von ... herab, von
ipsis
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
formis
forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
quindecim
quindecim: fünfzehn
pedibus
pes: Fuß, Schritt
intermissis
intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
arbores
arbor: Baum
habeant
habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum