Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (13) › 627

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitores: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debita: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
indicantibus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportet: oportere: beauftragen
persoluta: persolvere: zahlen
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
retinendos: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung