Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 627

Quos scire oportet cum his qui debitores sunt sese ad solutionem esse retinendos, nisi omnia debita ipsis fuerint indicantibus persoluta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.q am 27.11.2020
Sie sollten wissen, dass sie zusammen mit den Schuldnern zur Verantwortung für die Zahlung gezogen werden, es sei denn, alle Schulden sind vollständig beglichen, wenn diese angefordert werden.

von viktoria.x am 31.07.2024
Diejenigen müssen wissen, dass sie selbst zur Zahlung herangezogen werden können, zusammen mit denjenigen, die Schuldner sind, es sei denn, alle Schulden sind ihnen vollständig bei Angabe beglichen worden.

Analyse der Wortformen

Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
oportet: oportere: beauftragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
debitores: debitor: Schuldner, one who owes
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
retinendos: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
indicantibus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
persoluta: persolvere: zahlen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen