Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  241

Observante officio iudicis, ut, si quo tempore pullulaverint, excidantur, ne earum radices fabricam formae corrumpant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.h am 13.08.2014
Das Gerichtsamt muss sicherstellen, dass etwaige [Pflanzen], die dort wachsen, entfernt werden, bevor ihre Wurzeln die Struktur des Aquädukts beschädigen können.

von fabio.925 am 31.07.2020
Die Aufsicht des Richters wachend darüber, dass, falls sie zu irgendeiner Zeit hervorsprießen sollten, sie ausgerottet werden, damit ihre Wurzeln nicht die Struktur der Form korrumpieren.

Analyse der Wortformen

corrumpant

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

excidantur

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

fabricam

fabrica: Werkstatt, Fabrik, Bau, Gebäude, Struktur, Kunst, Handwerk, Gestaltung, Erfindung

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

iudicis

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

observante

observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

pullulaverint

pullulare: keimen, sprießen, ausschlagen, sich vermehren, wimmeln

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

radices

radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich

radicare: Wurzel schlagen, einwurzeln, befestigen, festsetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Superest ut admoneamus quod si ante rem
• Superest ut de officio iudicis dispiciamus.
• Adeo autem ex eo ex quo radices