Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (5) › 241

Analyse der Wortformen

corrumpant: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
excidantur: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
fabricam: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, EN: craft, art, EN: workshop, factory
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Observante: observare: beobachten, beachten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pullulaverint: pullulare: keimen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
radices: radicare: EN: take root; radix: Wurzel, EN: root
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu