Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 072

Semper enim, quod cumque fluit de rebus, id omne a ris in magnum fertur mare; qui nisi contra corpora retribuat rebus recreetque fluentis, omnia iam resoluta forent et in a ra versa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
de: de: über, von ... herab, von
enim: enim: nämlich, denn
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluentis: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omne: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omne: omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resoluta: resolvere: auflösen
retribuat: retribuere: zurückgeben
Semper: semper: immer, stets
versa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen