Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  072

Semper enim, quod cumque fluit de rebus, id omne a ris in magnum fertur mare; qui nisi contra corpora retribuat rebus recreetque fluentis, omnia iam resoluta forent et in a ra versa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lias am 06.07.2024
Alles, was von Objekten entweicht, wird stets in das weite Luftmeer getragen, und wenn dieser Prozess die Materie nicht zurück zu den Dingen brächte und das Abfließende nicht ergänzte, wäre bereits alles aufgelöst und in Luft verwandelt.

von lucy.w am 01.12.2018
Denn immer, was auch immer von den Dingen fließt, alles wird in das große Meer der Luft getragen; würde es nicht Körper den Dingen zurückgeben und die fließende Materie wiederherstellen, wären alle Dinge bereits aufgelöst und in Luft verwandelt.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
contra
contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
corpora
corporare: töten, umbringen
corpus: Körper, Leib
cumque
cumque: jederzeit, und mit ...
de
de: über, von ... herab, von
enim
enim: nämlich, denn
forent
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fertur
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluentis
fluentum: Strömung
fluentus: EN: flowing
fluit
fluere: fließen, dahinfließen
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id
id: das
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
id
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mare
mare: See, Meer
mas: Männchen, Mann
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omne
omne: alles
omnia
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omne
omnis: alles, ganz, jeder
quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
resoluta
resolvere: auflösen
retribuat
retribuere: zurückgeben
Semper
semper: immer, stets
versa
verrere: kehren, fegen
versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum