Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 073

Haut igitur cessat gigni de rebus et in res reccidere, adsidue quoniam fluere omnia constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lenard am 06.08.2023
Daher hört es nicht auf, aus Dingen erzeugt zu werden und in Dinge zurückzufallen, da feststeht, dass alle Dinge unaufhörlich fließen.

von noel.q am 21.05.2018
Dinge werden fortwährend aus anderen Dingen erschaffen und zerfallen wieder in Dinge, da wir wissen, dass alles in ständiger Bewegung ist.

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, rich person
cessat: cessare: zögern, säumen, aussetzen
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen; cignus: EN: measure
Haut: haut: EN: not, not at all, by no means
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reccidere: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen