Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 388

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dignis: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
et: et: und, auch, und auch
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneis: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indignos: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
novum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
Sed: sed: sondern, aber
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da