Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (8) › 389

Analyse der Wortformen

atheniensibus: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
Lacedaemonii: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
devictis: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
inposuere: inponere: auferlegen, aufzwingen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lacedaemonii: lacus: See, Trog, Wasserbecken
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tractarent: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
viros: vir: Mann