Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 390

Ii primo coepere pessumum quemque et omnibus invisum indemnatum necare: ea populus laetari et merito dicere fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.t am 06.09.2020
Sie begannen damit, alle schlimmsten Menschen, die von allen gehasst wurden, ohne Gerichtsverfahren zu töten: Das Volk freute sich darüber und sagte, es sei verdient.

von marleen.n am 05.01.2023
Sie begannen zunächst, jeden schlimmsten Menschen und jeden von allen Gehassten ohne Gerichtsverfahren zu töten: Darüber freute sich das Volk und sagte, es geschehe zu Recht.

Analyse der Wortformen

Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
coepere: coepere: anfangen, beginnen
pessumum: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
invisum: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
indemnatum: indemnatus: unverurteilt
necare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
et: et: und, auch, und auch
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen