Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.t am 06.09.2020
Sie begannen damit, alle schlimmsten Menschen, die von allen gehasst wurden, ohne Gerichtsverfahren zu töten: Das Volk freute sich darüber und sagte, es sei verdient.

von marleen.n am 05.01.2023
Sie begannen zunächst, jeden schlimmsten Menschen und jeden von allen Gehassten ohne Gerichtsverfahren zu töten: Darüber freute sich das Volk und sagte, es geschehe zu Recht.

Analyse der Wortformen

coepere: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
indemnatum: indemnatus: unschuldig, nicht verurteilt, ohne Verurteilung
invisum: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
necare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pessumum: pessumus: der schlechteste, der schlimmste, denkbar schlecht; pessumum: Pessar, Zäpfchen, Muttermundzäpfchen, Scheidenzäpfchen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 390

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen