Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 013

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.924 am 03.12.2023
So wird die Macht stets vom Weniger-Guten zum Besseren übertragen.

von matthias.b am 31.01.2019
So geht die Macht stets von den weniger Würdigen zu denjenigen über, die am fähigsten sind.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
semper: semper: immer, stets
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
transfertur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln