Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 014

Übersetzungen auf Latein.me

von paula839 am 13.10.2024
Alles, was Menschen anbauen, befahren und bauen, beruht auf Geschick und Vortrefflichkeit.

von christopher.949 am 09.12.2020
Die Dinge, welche Menschen pflügen, segeln, bauen, sind der Tugend in allem gehorsam.

aedificant: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
arant: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
navigant: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
parent: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft