Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 014

Analyse der Wortformen

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
arant: arare: pflügen, kultivieren
navigant: navigare: segeln, steuern, fahren
aedificant: aedificare: bauen, erbauen
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen