Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 110

Singulari militum nostrorum virtuti consilia cuiusque modi gallorum occurrebant, ut est summae genus sollertiae atque ad omnia imitanda et efficienda, quae ab quoque traduntur, aptissimum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark945 am 03.12.2013
Gegen den außergewöhnlichen Mut unserer Soldaten stellten sich Pläne jeglicher Art der Gallier, deren Volk von höchster Geschicklichkeit ist und am besten dazu geeignet, alles nachzuahmen und auszuführen, was von irgendjemandem überliefert wird.

von finnya852 am 18.08.2023
Die Gallier begegneten der außergewöhnlichen Tapferkeit unserer Soldaten mit allerlei Strategien, da sie ein äußerst einfallsreiches Volk sind, das sehr schnell lernt und alles, was ihm gezeigt wird, umzusetzen versteht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
efficienda: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
imitanda: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occurrebant: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Singulari: singularis: einzigartig, einzeln
sollertiae: sollertia: Kunstfertigkeit, cleverness
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
traduntur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen