Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (3)  ›  110

Singulari militum nostrorum virtuti consilia cuiusque modi gallorum occurrebant, ut est summae genus sollertiae atque ad omnia imitanda et efficienda, quae ab quoque traduntur, aptissimum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aptissimum

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

efficienda

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

imitanda

imitare: imitieren, kopieren, nachahmen

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

occurrebant

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Singulari

singularis: einzigartig, einzeln

sollertiae

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

summae

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

traduntur

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

virtuti

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Et quoniam singularum virtutum sunt certa quaedam
• Octo milia gallorum caesa traduntur; ceteri omisso
• Itaque imbuendus est is, qui iocose volet