Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 113

Nam et laqueis falces avertebant, quas, cum destinaverant, tormentis introrsus reducebant, et aggerem cuniculis subtrahebant, eo scientius quod apud eos magnae sunt ferrariae atque omne genus cuniculorum notum atque usitatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.922 am 02.05.2015
Denn sie wehrten die Sensen mit Schlingen ab, die sie, sobald sie sie gesichert hatten, mit Wurfmaschinen nach innen zurückzogen, und sie untergruben den Belagerungswall mit Stollen, umso geschickter, weil bei ihnen große Eisenerzbergwerke existieren und jede Art des Tunnelbaus bekannt und üblich ist.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
laqueis: laqueus: Falle, Strick, Schlinge; laqueum: EN: noose, halter
falces: falx: Sense, Sichel
avertebant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destinaverant: destinare: bestimmen, beschließen
tormentis: tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
reducebant: reducere: zurückbringen, zurückführen
et: et: und, auch, und auch
aggerem: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
cuniculis: cuniculus: Mine, unterirdischer Gang; cuniculum: EN: excrement, filth
subtrahebant: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
scientius: sciens: wissend, absichtlich; scienter: EN: skillfully, expertly
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrariae: ferraria: EN: iron mine; ferrarius: zum Eisen gehörig, iron-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cuniculorum: cuniculus: Mine, unterirdischer Gang; cuniculum: EN: excrement, filth
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; notum: Erfahrung; novisse: kennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
usitatum: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen