Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (3)  ›  111

Nam et laqueis falces avertebant, quas, cum destinaverant, tormentis introrsus reducebant, et aggerem cuniculis subtrahebant, eo scientius quod apud eos magnae sunt ferrariae atque omne genus cuniculorum notum atque usitatum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerem

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry

accere: EN: send for, summon (forth), fetch

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avertebant

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuniculis

cuniculum: EN: excrement, filth

cuniculus: Mine, unterirdischer Gang, EN: rabbit

destinaverant

destinare: bestimmen, beschließen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falces

falx: Sense, Sichel

ferrariae

ferraria: EN: iron mine

ferrarius: zum Eisen gehörig, EN: of/concerned with iron, iron-, EN: blacksmith

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

introrsus

introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laqueis

laqueum: EN: noose, halter

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

magnae

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Nam

nam: nämlich, denn

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reducebant

reducere: zurückbringen, zurückführen

scientius

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scienter: EN: skillfully, expertly

subtrahebant

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

tormentis

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

usitatum

usitari: EN: make usual/common/habitual use of

usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Ähnliche Textstellen

• Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis ad
• Et facere ante viros lanam natura co
• Nam quemadmodum illud superius genus argumentandi, quod