Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 510

Ab iis centuriones, omnis lectos et evocatos, praeterea ex gregariis militibus optumum quemque armatum in primam aciem subducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.k am 10.07.2022
Von diesen zieht er die Zenturionen, alle Auserwählten und Evokaten, zudem von den Gemeinesoldaten jeden am besten Bewaffneten in die erste Schlachtlinie.

von nicole.956 am 15.08.2019
Er stellte an die vorderste Kampflinie alle Zenturionen, ausgewählte Truppen und zurückgerufene Veteranen sowie die am besten bewaffneten Soldaten aus den regulären Reihen.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
et: et: und, auch, und auch
evocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
militibus: miles: Soldat, Krieger
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
subducit: subducere: wegziehen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen