Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
et: et: und, auch, und auch
evocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectos: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
militibus: miles: Soldat, Krieger
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optumum: optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
subducit: subducere: wegziehen
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges