Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 337

Ea mora in spem adductus aulus, quem pro praetore in castris relictum supra diximus, aut conficiendi belli aut terrore exercitus ab rege pecuniae capiendae milites mense ianuario ex hibernis in expeditionem euocat, magnisque itineribus hieme aspera pervenit ad oppidum suthul, ubi regis thesauri erant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
aulus: aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capiendae: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conficiendi: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ea: eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euocat: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expeditionem: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
Ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
ianuario: januarius: EN: January (month/mensis understood)
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
magnisque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rege: rex: König
spem: spes: Hoffnung
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
terrore: terror: Schrecken, Furcht
thesauri: thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen