Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 012

Hac re pro suggestu pronuntiata eodem die cum legionibus in senones proficiscitur magnisque itineribus eo pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.914 am 31.12.2016
Nachdem er dies von seiner Plattform aus verkündet hatte, brach er am selben Tag mit seinen Legionen gegen die Senonen auf und erreichte sie durch Eilmärsche.

von lucie8942 am 02.06.2024
Nachdem diese Angelegenheit von der Plattform verkündet worden war, bricht er am selben Tag mit den Legionen gegen die Senonen auf und gelangt durch große Märsche dorthin.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eodem: eodem: ebendahin
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnisque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; que: und
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proficiscitur: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
pronuntiata: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senones: senones: Sens
suggestu: suggerere: darunterlegen; suggestus: Rednerbühne

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen