Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 011

Confines erant hi senonibus civitatemque patrum memoria coniunxerant, sed ab hoc consilio afuisse existimabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.d am 28.09.2019
Sie grenzten an die Senonen und hatten sich in Erinnerung der Väter mit ihnen verbündet, aber man glaubte, dass sie an diesem Plan nicht beteiligt gewesen seien.

Analyse der Wortformen

Confines: confinis: angrenzend, anstoßend, daran liegend
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
senonibus: senones: Sens
civitatemque: que: und
patrum: pater: Vater
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
coniunxerant: coniungere: vereinigen, verbinden
sed: sed: sondern, aber
ab: ab: von, durch, mit
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
afuisse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
existimabantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen