Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  336

Annius tribuni plebis resistentibus collegis continuare magistratum nitebantur, quae dissensio totius anni comitia impediebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice969 am 04.08.2021
Trotz des Widerstands seiner Amtskollegen aus dem Plebejerstand versuchte Annius, seine Amtszeit zu verlängern, und dieser politische Konflikt verhinderte die Abhaltung von Wahlen im gesamten Jahr.

von malte.a am 19.10.2024
Annius strebte danach, sein Amt fortzuführen, wobei seine Amtskollegen, die Volkstribunen, ihm widerstanden, welche Meinungsverschiedenheit die Versammlungen des ganzen Jahres behinderte.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

annius

annius: Annius (römischer Gentilname)

collegis

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

comitia

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird

continuare

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

continuari: fortgesetzt werden, zusammenhängen, ununterbrochen sein

dissensio

dissensio: Meinungsverschiedenheit, Zwietracht, Uneinigkeit, Streit, Auseinandersetzung

impediebat

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

magistratum

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

nitebantur

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

resistentibus

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

totius

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Hac victoria comitiorum exsultantes tribuni plebis quod
• Hac uictoria comitiorum exsultantes tribuni plebis quod
• Noui tribuni plebis in cooptandis collegis patrum