Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 336

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr
Annius: annius: EN: striving
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
continuare: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuari: EN: encounter, meet with
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster