Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 336

Annius tribuni plebis resistentibus collegis continuare magistratum nitebantur, quae dissensio totius anni comitia impediebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice969 am 04.08.2021
Trotz des Widerstands seiner Amtskollegen aus dem Plebejerstand versuchte Annius, seine Amtszeit zu verlängern, und dieser politische Konflikt verhinderte die Abhaltung von Wahlen im gesamten Jahr.

von malte.a am 19.10.2024
Annius strebte danach, sein Amt fortzuführen, wobei seine Amtskollegen, die Volkstribunen, ihm widerstanden, welche Meinungsverschiedenheit die Versammlungen des ganzen Jahres behinderte.

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Annius: annius: EN: striving
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
continuare: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuari: EN: encounter, meet with
dissensio: dissensio: Meinungsverschiedenheit, quarrel
impediebat: impedire: hindern, behindern, verhindern
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
nitebantur: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen