Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (7) › 335

Analyse der Wortformen

agitabatur: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
atrociter: atrociter: EN: violently
Ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
seditionibus: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune