Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.8955 am 16.05.2016
Zu dieser Zeit wurde Rom durch politische Unruhen, die von den Volkstribunen verursacht wurden, heftig erschüttert.

von mark.871 am 12.12.2017
Zu jener Zeit wurde in Rom durch tribunizische Unruhen der Staat heftig erschüttert.

agitabatur: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
atrociter: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
seditionibus: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
tribuniciis: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-