Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  334

Sed postquam dilapso tempore comitiorum dies adventabat, albinus aulo fratre in castris pro praetore relicto romam decessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.o am 08.10.2023
Aber als der Wahltag nach verstreichender Zeit näher rückte, verließ Albinus seinen Bruder Aulus als Proprätor im Lager und reiste nach Rom.

von johan.u am 25.09.2021
Aber nachdem einige Zeit vergangen war und der Tag der Wahlen näher rückte, verließ Albinus Rom, wobei sein Bruder Aulus als Propraetor im Lager zurückblieb.

Analyse der Wortformen

adventabat

adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen

albinus

albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur

aulo

aulus: Aulus (römischer Vorname)

aulos: Aulos (altgriechisches Blasinstrument, ähnlich einer Oboe oder Flöte)

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

decessit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dilapso

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

fratre

frater: Bruder

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praetore

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romam

roma: Rom

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Per eos dies ti· sempronius gracchus et
• Id cum per litteras miserabiliter pro fratris
• Consul interamnam edicto dominis ad res suas