Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 334

Sed postquam dilapso tempore comitiorum dies adventabat, albinus aulo fratre in castris pro praetore relicto romam decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcel.o am 08.10.2023
Aber als der Wahltag nach verstreichender Zeit näher rückte, verließ Albinus seinen Bruder Aulus als Proprätor im Lager und reiste nach Rom.

von johan.u am 25.09.2021
Aber nachdem einige Zeit vergangen war und der Tag der Wahlen näher rückte, verließ Albinus Rom, wobei sein Bruder Aulus als Propraetor im Lager zurückblieb.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
dilapso: dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
dies: dies: Tag, Datum, Termin
adventabat: adventare: EN: approach, come to, draw near
albinus: albinus: EN: plasterer, one who covers walls with stucco/plaster
aulo: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
fratre: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romam: roma: Rom
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen