Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 236

Alium crederes senatum, alium populum: ruere cuncti in castra, anteire proximos, certare cum praecurrentibus, increpare galbam, laudare militum iudicium, exosculari othonis manum; quantoque magis falsa erant quae fiebant, tanto plura facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anteire: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
galbam: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
crederes: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exosculari: exosculare: EN: kiss
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fiebant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
galbam: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpare: increpare: rasseln, klirren, schallen
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
othonis: otho: EN: Otho
plura: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praecurrentibus: praecurrere: vorauslaufen
proximos: proximus: der nächste
quantoque: quanto: um wie viel; quantus: wie groß; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
senatum: senatus: Senat
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen