Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) (5) › 237

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aspernabatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
avidum: avidus: begierig, gierig, gefräßig
et: et: und, auch, und auch
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minacem: minax: trotzig, drohend, emporragend
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
otho: otho: EN: Otho
vultuque: que: und
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
temperans: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend; temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)