Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.m am 20.07.2017
Menschen begannen zunächst, Arpis in seinem Haus zu vermissen und nach ihm zu suchen; dann, als sich die Kunde durch die ganze Stadt verbreitete, brach Panik aus, als hätten sie ihren Anführer verloren, und sofort wurden Boten entsandt aus Angst vor einer Revolution.

von dean.933 am 25.08.2020
Arpis wurde zuerst zu Hause vermisst und gesucht zu werden begonnen; dann verbreitete sich das Gerücht durch die ganze Stadt und schuf Tumult, als wäre der Anführer verloren, und aus Angst vor neuen Dingen wurden sofort Boten entsandt.

Analyse der Wortformen

amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
arpis: harpe: Sichel, Krummschwert, Harpe, Enterhaken
coeptus: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
desiderari: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
metuque: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken; que: und, auch, sogar
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nouarum: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
nuntii: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quaerique: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; que: und, auch, sogar
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tumultum: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uolgata: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen