Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (7) › 321

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canali: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ferrato: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trocleae: troclea: EN: pulley, block and tackle