Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 321

In capite autem dextra ac sinistra trocleae duae, per quas movebatur quod inerat in eo canali capite ferrato tignum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.g am 26.10.2015
An der Spitze waren zwei Rollen, eine rechts und eine links, die verwendet wurden, um einen eisenbeschlagenen Balken zu bewegen, der im Kanal lief.

von ahmad.m am 20.07.2023
Am Kopf waren rechts und links zwei Flaschenzüge, durch die das in diesem Kanal befindliche, mit Eisen beschlagene Holzbalken bewegt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
canali: canale: EN: channel/canal/conduit; canalis: Röhre, Rinne
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
duae: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferrato: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
per: per: durch, hindurch, aus
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tignum: tignum: Baumstamm, Bauholz (Stück), Holzblock, Balken, Pfahl
trocleae: troclea: EN: pulley, block and tackle

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen