Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 427

Erat admodum amplum et excelsum signum cum stola; verum tamen inerat in illa magnitudine aetas atque habitus virginalis; sagittae pendebant ab umero, sinistra manu retinebat arcum, dextra ardentem facem praeferebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.c am 01.11.2015
Es war eine sehr hohe und imposante Statue, die ein langes Gewand trug; trotz ihrer Größe hatte sie das Aussehen und die Haltung einer jungen Jungfrau; Pfeile hingen von ihrer Schulter, während sie in der linken Hand einen Bogen und in der rechten eine lodernde Fackel hielt.

von elise.x am 02.09.2017
Es war eine sehr große und hohe Gestalt mit einer Stola; dennoch war in dieser Größe ein Alter und Erscheinungsbild einer Jungfrau vorhanden; Pfeile hingen von der Schulter, mit der linken Hand hielt sie einen Bogen, mit der rechten Hand trug sie eine brennende Fackel.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arcum: arcs: Burg, Festung; arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, arc, coil, arch
ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excelsum: excellere: hervorragen; excelsum: Höhe, high place/ground/altitude, temple (pl.); excelsus: emporragend, aufragend
facem: fax: Fackel, Flamme
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pendebant: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
praeferebat: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
retinebat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sagittae: sagitta: Pfeil
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
stola: stola: langes Gewand, langes Gewand, Roman matron's outer garment
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
umero: umerus: Schulter, Oberarm
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virginalis: virginal: EN: external female genitals; virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen