Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 367

Atque ea machina sex modis movebatur: progresso, item latere dextra et sinistra, porrectiones non minus in altitudinem extollebantur et in imum inclinatione dimittebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio847 am 13.06.2013
Die Maschine konnte sich auf sechs verschiedene Arten bewegen: Sie konnte vorwärts fahren, seitlich sowohl nach rechts als auch nach links, und ihre Erweiterungen konnten hoch angehoben und tief abgesenkt werden.

von jonna874 am 01.05.2020
Und jene Maschine wurde in sechs Arten bewegt: durch Vorwärtsbewegung, ebenso zur rechten und linken Seite, wurden Ausleger nicht minder in die Höhe gehoben und durch Neigung zum Boden gesenkt.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
machina: machina: Maschine
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
modis: modus: Art (und Weise)
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
progresso: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
porrectiones: porrectio: das Ausstrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
extollebantur: extollere: erheben, rühmen, preisen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imum: imus: unterster, niedrigster
inclinatione: inclinatio: Neigung, Neigen, tendency, inclination
dimittebantur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 367

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen