Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 366

Item habuerat protectura eius ex tabulis arcam conpactam et conf xam, in qua rete rudentibus maioribus extentis, per quarum asperitates non labentibus pedibus, faciliter ad murum perveniebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcam: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
asperitates: asperitas: EN: roughness
conpactam: conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact; conpactus: EN: joined/fastened together, united; conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extentis: extendere: ausdehnen
faciliter: faciliter: EN: easily
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
labentibus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
perveniebatur: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pedibus: pes: Fuß, Schritt
protectura: protegere: beschützen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rete: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; rete: Netz; reus: Angeklagter, Sünder
rudentibus: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 366

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen