Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 365

Analyse der Wortformen

autemn: au: bewahre, EN: oh! ow! oh dear! goodness gracious! (used by women to express consternation)
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
catenae: catena: Kette
coriis: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crudis: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
involutae: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pendebat: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quadruplices: quadruplex: vierfältig; quadruplicare: vervierfachen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)