Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  067

Eam sententiam modestissimus quisque silentio, deinde oblivio transmisit: fuere qui et meminissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.l am 31.07.2017
Diese Meinung überging ein jeder noch so bescheidene Mensch mit Schweigen, sodann mit Vergessen: Es gab solche, die sich sogar noch erinnerten.

von ariana.958 am 25.08.2013
Die zurückhaltendsten Menschen begegneten dieser Aussage zunächst mit Schweigen, ließen sie dann in Vergessenheit versinken - wobei einige sie noch in Erinnerung behielten.

Analyse der Wortformen

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

modestissimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, mild

simus: plattnasig

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

oblivio

oblivio: Vergessenheit, Vergessen

oblivium: EN: forgetfulness, oblivion

transmisit

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

et

et: und, auch, und auch

meminissent

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

Ähnliche Textstellen

• Sin autem minime quidem post sententiam subscripserint
• Recordabar etiam plurimos honores pessimo cuique delatos,
• Deinde facio et lubenter et, ut spero,