Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 089

Nec tamen hac profugum consistere pelea terra fata sinunt, magnetas adit vagus exul et illic sumit ab haemonio purgamina caedis acasto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.p am 16.07.2023
Doch das Schicksal erlaubte Peleus, nun ein Flüchtling, nicht in diesem Land zu bleiben, so dass er als Verbannter zu den Magnesischen Völkern wanderte, wo er von Acastus aus Thessalien Reinigung für sein vergossenes Blut erhielt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acasto: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
acasto: astare: dabeistehen
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illic: illic: dort, an jenem Ort
magnetas: magnes: magnetisch, EN: magnet, lodestone; EN: magnetic, EN: magnet, lodestone
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
profugum: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
purgamina: purgamen: Schmutz, Mist
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sumit: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terra: terra: Land, Erde
vagus: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen