Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 088

Sed enim revocatus ab acri caede lupus perstat, dulcedine sanguinis asper, donec inhaerentem lacerae cervice iuvencae marmore mutavit: corpus praeterque colorem omnia servavit, lapidis color indicat illum iam non esse lupum, iam non debere timeri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
cervice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
corpus: corpus: Körper, Leib
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dulcedine: dulcedo: Süßigkeit, Süssigkeit, EN: sweetness, agreeableness
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indicat: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
inhaerentem: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
lacerae: lacer: zerfetzt, zerrissen
lapidis: lapis: Stein
lupus: lupus: Wolf
marmore: marmor: Marmor, EN: marble, block of marble, marble monument/statue
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
perstat: perstare: beharren (auf etwas)
praeterque: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu; que: und
revocatus: revocare: zurückrufen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
Sed: sed: sondern, aber
servavit: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
timeri: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen