Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (4)  ›  161

Tu secreta pyram tecto interiore sub auras erige, et arma uiri thalamo quae fixa reliquit impius exuuiasque omnis lectumque iugalem, quo perii, super imponas: abolere nefandi cuncta uiri monimenta iuuat monstratque sacerdos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolere

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

auras

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

aurare: vergolden, übergolden

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

erige

erica: Heidekraut, EN: heather

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

exuuiasque

exuvia: Fell, Beute

fixa

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

impius

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

imponas

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

interiore

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

iugalem

iugalis: im Joch gehend, EN: yoked together

iuuat

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

monimenta

monimentum: EN: monument

monstratque

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

nefandi

nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perii

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

pyram

pyra: Scheiterhaufen, EN: funeral pile, pyre

exuuiasque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

secreta

secernere: absondern

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

sub

sub: unter, am Fuße von

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tecto

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

thalamo

thalamus: Gemach, EN: bedroom

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Haec arma exuuiasque uiri tua quercus habebit.
• Talibus adfata aenean nec sacra morantur iussa
• Arma, uiri, ferte arma; uocat lux ultima