Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI)  ›  113

Scilicet expectas ut tradat mater honestos atque alios mores quam quos habet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von azra929 am 21.06.2017
Offensichtlich erwartest du, dass die Mutter ehrenwerte und andere Moralvorstellungen weitergeben könnte, die nicht ihren eigenen entsprechen.

von paulina.i am 12.10.2017
Natürlich erwartest du, dass eine Mutter bessere Sitten weitergibt, als sie selbst hat.

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

expectas

expectare: warten, erwarten

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

honestos

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

mater

mater: Mutter

mores

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

tradat

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cassium histrionem solitum inter alios eiusdem artis
• Incitabant praeterea corrupti civitatis mores, quos pessuma
• Si tamen mater inhonestis factis atque indecentibus