Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 142

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
candiduli: candidulus: glänzendweiß, EN: shining white
corpore: corpus: Körper, Leib
diuina: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen; divinus: göttlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exta: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein; extum: EN: bowels (pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
orandum: orare: beten, bitten um, reden
porci: porcus: Schwein, zahmes Schwein, EN: pig, hog
poscas: poscere: fordern, verlangen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacellis: sacellum: kleine Kapelle, EN: shrine
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tomacula: tomaculum: Bratwurst, EN: kind of sausage
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu