Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  096

Quae omnia, si sana mens populo foret, in capita noxiorum uersura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila976 am 28.08.2017
Wenn dem Volk ein gesunder Verstand gegeben wäre, würden all diese Dinge sich gegen die Köpfe der Schuldigen wenden.

Analyse der Wortformen

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

noxiorum

noxius: schuldig, schädlich, noxious

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sana

sanare: heilen, bessern

sanus: gesund, heil, kräftig

si

si: wenn, ob, falls

uersura

verrere: kehren, fegen

Ähnliche Textstellen

• Quae omnia, si sana mens populo foret,
• An, si sana mens fuisset, difficile illis
• An, si sana mens fuisset, difficile illis