Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.z am 23.08.2014
Die Rede von C. Decimius war mäßigerer Art, der sagte, dass in den meisten der von Popilius erwähnten Dinge die Schuld nicht beim Volk, sondern bei einigen Aufrührern der Menge läge: Diese Männer, die käufliche Zungen hatten, hätten Dekrete voller königlicher Schmeichelei verfasst und jene Gesandtschaften entsandt, deren die Rhodier stets nicht weniger beschämt als reumütig waren.

von tim.z am 23.02.2019
C. Decimius hielt eine gemäßigtere Rede und sagte, dass für die meisten der von Popilius erwähnten Vorfälle die Schuld nicht bei der Bevölkerung im Allgemeinen, sondern bei einer Handvoll Unruhestiftern liege. Diese Leute, so sagte er, hätten ihre Stimmen verkauft, um Dekrete voller unterwürfigen Lobes für den König zu erlassen und diplomatische Missionen entsandt, die Rhodes stets sowohl Schande als auch Reue gebracht hätten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adsentationis: adsentatio: Schmeichelei, Gefälligkeit, Beifall, Zustimmung, Einverständnis
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
commemorata: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
concitores: concitor: Anstifter, Aufwiegler, Hetzer, Urheber
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
decimi: decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habentis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
linguam: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
misisse: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
moderatior: moderatus: gemäßigt, mäßig, massvoll, besonnen, vernünftig, zurückhaltend, gemäßigt, mäßig, massvoll; moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
paeniteret: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
popilio: pop: Volk, Nation, Bevölkerung, Menge, Menschenmenge; ilion: Ilion, Troja
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
puderet: pudere: beschämen, Scham verursachen, sich schämen, Scham empfinden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regiae: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rhodios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; rho: Rho (griechischer Buchstabe R)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
uenalem: venalis: verkäuflich, käuflich, bestechlich, feil, zu verkaufen
uolgi: volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen