Aduentus legatorum auxit potius timorem ciuitati quam minuit; omnia enim popilius, quae singuli uniuersique eo bello hostiliter dixerant fecerantque, rettulit, et uir asper ingenio augebat atrocitatem eorum, quae dicerentur, uoltu truci et accusatoria uoce, ut, cum propriae simultatis nulla causa cum ciuitate ei esset, ex unius senatoris romani acerbitate, qualis in se uniuersi senatus animus esset, coniectarent.
von till.p am 06.07.2018
Die Ankunft der Gesandten steigerte die Angst der Stadt, anstatt sie zu verringern. Dies lag daran, dass Popilius alles Feindselige berichtete, was sie während des Krieges sowohl als Einzelpersonen als auch als Gruppe gesagt und getan hatten. Von Natur aus hart, verschlimmerte er die Situation durch seinen grimmigen Gesichtsausdruck und seinen anklagenden Ton noch zusätzlich. Infolgedessen konnten sie, obwohl er keine persönliche Feindseligkeit gegen die Stadt hegte, aus der Härte dieses einzelnen römischen Senators erahnen, wie die Einstellung des gesamten Senats ihnen gegenüber sein musste.
von noel9928 am 30.04.2017
Die Ankunft der Gesandten steigerte die Furcht für das Gemeinwesen eher, als dass sie sie minderte; denn Popilius berichtete alles, was einzeln und gemeinsam sie im Krieg feindselig gesprochen und getan hatten, und der Mann, hart von Natur, steigerte die Grausamkeit dessen, was gesagt wurde, mit grimmiger Miene und anklagender Stimme, sodass sie, obwohl es keinen Grund persönlicher Feindseligkeit zwischen ihm und dem Gemeinwesen gab, aus der Härte eines einzigen römischen Senators den Geist des gesamten Senats ihnen gegenüber ermessen konnten.