Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 102

Aduentus legatorum auxit potius timorem ciuitati quam minuit; omnia enim popilius, quae singuli uniuersique eo bello hostiliter dixerant fecerantque, rettulit, et uir asper ingenio augebat atrocitatem eorum, quae dicerentur, uoltu truci et accusatoria uoce, ut, cum propriae simultatis nulla causa cum ciuitate ei esset, ex unius senatoris romani acerbitate, qualis in se uniuersi senatus animus esset, coniectarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoria: accusatorius: anklägerisch, EN: of/belonging to a public/professional prosecutor
acerbitate: acerbitas: Strenge, EN: harshness, severity
Aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
atrocitatem: atrocitas: Schrecklichkeit, Strenge, EN: fury
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ciuitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
coniectarent: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixerant: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dicerentur: digerere: streuen, verteilen, auflösen
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostiliter: hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
uniuersique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romani: romanus: Römer, römisch
senatoris: senator: Senator
senatus: senatus: Senat
simultatis: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
timorem: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
truci: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
uir: vir: Mann
uniuersique: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoltu: voltus: EN: face, expression
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen