Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 096

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.s am 04.12.2020
Wenn die Menschen Verstand hätten, würde sich das alles gegen die Verantwortlichen wenden.

von leila976 am 28.08.2017
Wenn dem Volk ein gesunder Verstand gegeben wäre, würden all diese Dinge sich gegen die Köpfe der Schuldigen wenden.

capita: capitum: Viehfutter; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mens: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
noxiorum: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sana: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal; sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uersura: verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen