Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  141

Nos animorum inpulsu et caeca magnaque cupidine ducti coniugium petimus partumque uxoris, at illis notum qui pueri qualisque futura sit uxor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya925 am 20.04.2017
Von emotionalem Impuls und überwältigender blinder Begierde getrieben, streben wir Ehe und Kinder an, während andere bereits wissen, welche Kinder wir haben werden und welche Art von Frau wir bekommen.

von pauline.c am 05.03.2024
Wir, getrieben vom Impuls unserer Geister und von blinder, großer Begierde geleitet, streben nach Ehe und Nachwuchs, doch ihnen ist bekannt, welche Knaben und welche Art von Ehefrau es sein werden.

Analyse der Wortformen

animorum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

caeca

caecare: blenden, blind machen

caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus

coniugium

coniugium: Ehe, Verbindung

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

cupidine

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

ducti

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inpulsu

inpellere: EN: drive/persuade/impel

magnaque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

pueri

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qualisque

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

magnaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia
• Nam vel uti pueri trepidant atque omnia