Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X) (3)  ›  140

Carior est illis homo quam sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Carior

karus: lieb, teuer, wertvoll

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homo

homo: Mann, Mensch, Person

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Dicitis inquit omne animal primum constitutioni suae
• Sed cum omnia ratione animoque lustraris, omnium
• Homo in urbem ab illis deducitur ac