Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  140

Carior est illis homo quam sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.832 am 01.06.2020
Teurer ist ihnen der Mensch als sich selbst.

von heinrich.936 am 08.08.2023
Menschen sorgen mehr für andere als für sich.

Analyse der Wortformen

Carior

karus: lieb, teuer, wertvoll

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

homo

homo: Mann, Mensch, Person

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Dicitis inquit omne animal primum constitutioni suae
• Sed cum omnia ratione animoque lustraris, omnium
• Sed cum omnia ratione animoque lustraris, omnium