Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (3) › 139

Analyse der Wortformen

aptissima: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conueniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
dabunt: dare: geben
di: di: Gott
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expendere: expendere: ausgeben, bezahlen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iucundis: iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend
nam: nam: nämlich, denn
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
permittes: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
rebusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
utile: utilis: brauchbar, nützlich