Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  139

Si consilium uis, permittes ipsis expendere numinibus quid conueniat nobis rebusque sit utile nostris; nam pro iucundis aptissima quaeque dabunt di.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.o am 28.11.2016
Wenn du Rat suchst, wirst du es den göttlichen Mächten selbst überlassen, was uns ziemt und was unseren Angelegenheiten nützlich sein mag; denn anstelle angenehmer Dinge werden die Götter das Passendste geben.

von ole.858 am 16.11.2018
Wenn du einen Rat suchst, überlasse es den Göttern zu entscheiden, was am besten für uns ist und was uns im Leben am meisten helfen wird; schließlich werden sie uns nicht das geben, was wir genießen würden, sondern genau das, was wir brauchen.

Analyse der Wortformen

aptissima

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

conueniat

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dabunt

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

expendere

expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iucundis

iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nobis

nobis: uns, wir

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

numinibus

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

permittes

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rebusque

que: und, auch, sogar

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Nam quod dicis senectutem a solitudine vindicari
• Nam quod dicis senectutem a solitudine vindicari
• In iudiciis, quid aequum sit, quaeritur, in