Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (4)  ›  194

Nec speres generum mortali stirpe creatum, sed saevum atque ferum vipereumque malum, quod pinnis volitans super aethera cuncta fatigat flammaque et ferro singula debilitat, quod tremit ipse iovis quo numina terrificantur, fluminaque horrescunt et stygiae tenebrae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generum

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

creatum

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

debilitat

debilitare: schwächen, entkräften

et

et: und, auch, und auch

fatigat

fatigare: abhetzen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

ferum

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

flammaque

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

fluminaque

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

horrescunt

horrescere: starr werden

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iovis

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

mortali

mortalis: sterblich

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numina

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

pinnis

pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)

flammaque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

saevum

saevus: wild, tobend

sed

sed: sondern, aber

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

speres

sperare: hoffen

stirpe

stirps: Wurzelstock, Stamm

stygiae

stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tenebrae

tenebra: Finsternis, Dunkelheit

terrificantur

terrificare: EN: terrify

tremit

tremere: zittern

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

volitans

volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam sequenti statim nocte videre risus
• Res alio modo est tum, cum aut
• Nec dubium habebatur saevitiae captarumque pecuniarum teneri