Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 193

Montis in excelsi scopulo, rex siste puellam ornatam mundo funerei thalami.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah936 am 04.04.2021
Auf dem Felsvorsprung eines ragenden Berges, o König, stelle die Jungfrau aus, geschmückt mit den Gewändern eines Trauergemachs.

von nika.t am 26.05.2024
König, führe die junge Frau zum hohen Bergfelsen, geschmückt für ihre Hochzeit im Todeszimmer.

Analyse der Wortformen

excelsi: excelsus: hoch, erhaben, erhöht, vortrefflich, ausgezeichnet; excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein; excelsum: Höhe, Anhöhe, Gipfel, Erhöhung, Altar, Tempel (Plural)
funerei: funereus: Leichen-, Toten-, Trauer-, unheilvoll, verderblich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
mundo: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll; mundare: reinigen, säubern, putzen, läutern, verfeinern
ornatam: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
rex: rex: König, Herrscher, Regent
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
siste: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
thalami: thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen